艺术品创作的管理权是如何在11世纪从封建诸侯的手中转移到修道院手里?在一百年之后，复兴的城市又是如何将艺术的创新力赋予了大教堂?而到14世纪时，大型艺术又为何回归王侯手中，成为彰显世俗价值的工具?

 

 

这些问题，可以在当代法国历史学家乔治·杜比所著，由顾晓燕翻译的《大教堂时代：艺术与社会，980—1420》中得到解答，这本书是2022年第十四届傅雷翻译出版奖的社科类获奖作品。同时获奖本次傅雷奖的《退稿图书馆》和《界限之书》也不吝笔墨，将法国文化描绘得生动活泼，这些优秀的法国文学中译本，蕴藏着中法人民相通的想法和精神的共鸣。

 

 

东风雪铁龙助力傅雷奖，相信文学的力量

 

 

11月20日，第14届傅雷翻译出版奖(以下简称“傅雷奖”)评委会在北京进行终评，评选出本年度的获奖作品。作为源自法国的汽车品牌，同时也是法国驻华大使馆的战略伙伴，东风雪铁龙携凡尔赛C5 X，和法国文学爱好者们一同见证今年最佳法国文学译本的诞生，助力中法两国文化交流。

 

 

神龙汽车公关行政部部长贺勇，通过视频传达了对傅雷奖终评颁奖的祝贺：“神龙汽车有机会参与本次傅雷翻译奖，意义非凡，再一次促进法语文学与学术作品在中国的翻译和传播，让中国读者深入了解、感受法国多元的文化，我们感到非常自豪。”此次东风雪铁龙为傅雷奖助力，为中国文学与法国文学的交流提供机会，促进了两国文化的交融。

 

文化交流以文寄情，以书会友

作为人类的共通语言，艺术有着直通心灵、跨越隔阂的独特价值。艺术对于文化交流有着弥足珍贵的作用，这使得文化艺术的互融成为维系两国友好关系的重中之重。中法文学中分别有着独特的东方视角和西方视角，因此两国的文学作品也是展示国家文化的重要窗口，好的文学交流可以有效增进文化交流的进程，傅雷奖的意义也在于此。

 

 

中国是法语图书的引进大国，九年来，中文一直高居法国出版界版权转让语种榜首。中法两国都是历史悠久、文学氛围浓厚的国家，虽然两国语言文字各异，但文人墨客的表达是相通的，都能以文寄情、以诗明志。傅雷奖鼓励大家从文学中汲取能量，以文字会友，并为推动中法人民的思想交流与友好对话贡献力量。

 

中法“信使”东风雪铁龙

作为中法两国的合资汽车品牌，东风雪铁龙始终为两国之间各类艺术文化的发展提供更多交流碰撞的可能，在产品方面也迎合各类法系粉的喜好，为广大客户的浪漫舒适生活提供载体。

其实早在1931年，雪铁龙的创始人安德烈·雪铁龙先生就组织了一次探索欧亚大陆的东方之旅，翻越“世界屋脊”喜马拉雅山进中国，实现了人类汽车史上第一次穿越欧亚大陆，东方之旅的团队不仅向世界展现了雪铁龙的“大胆创新”，也缔造了雪铁龙汽车的不朽传奇。

 

 

此外，东风雪铁龙在售的C6有着“总统座驾”的美誉，曾是7任法国总统的专用座驾，希拉克、萨科齐和奥朗德三位总统都曾选择C6作为公务用车。作为雪铁龙家族最豪华的旗舰产品，就像迪奥、兰蔻、香奈儿代表了法国的奢侈品牌一样，C6也曾是法系车的符号。

 

“中法文化之春”交流成果丰硕

东风雪铁龙源自法国、具有纯正法式基因，为了帮助中国客户更好地了解法国各领域的文化和艺术，东风雪铁龙参与了一系列促进中法交融的活动。作为“中法文化之春”的首席战略赞助商，东风雪铁龙不仅一直致力于为广大消费者提供更“舒适”的驾乘体验，同时也始终充当着中法文化交流互通的桥梁，倾尽全力在国内推广舒适、自在的法式“漫生活”。

 

 

今年6月，东风雪铁龙还携手中法文化之春夏至音乐日，在丽江带来狂热又充满诗意的音乐盛宴，让更多人感受异域文化和艺术的魅力。之后又在武汉编织了一场浪漫的仲夏夜音乐之梦，奏响中法文化交流的华丽乐章。

 

 

东风雪铁龙持续坚持“以客户为中心”，持续提升产品和服务体验，实现客户对品质出行的美好愿景，并不断为中国汽车市场的发展注入新的活力。接下来，东风雪铁龙凡尔赛C5 X将继续在全国范围举行“潮改新玩法 全民凡尔赛”巡展活动，带来最纯正的法系文化新体验，与凡尔赛er共创、共享舒适潮流的凡尔赛生活。同时，东风雪铁龙还将针对刚刚荣获中国十佳底盘的天逸BEYOND，发起#人生没有过不了的弯 抖音话题挑战赛，法系粉千万不要错过!